-
1 торопливые шаги
adjgener. steidzīgi soļi -
2 торопливые шаги
adjgener. pasos apresurados -
3 торопливые шаги
adjgener. pas pressés, pas précipités -
4 ҡабалан аҙымдар
торопливые шаги -
5 торопливый
паспешлівы; пасьпешлівы; таропкі; хапатлівы* * *2) (быстрый, поспешный) паспешны, паспешлівы— паспешныя (паспешлівыя, шпаркія) рухі— паспешныя (паспешлівыя, шпаркія) крокі -
6 pasos apresurados
сущ.общ. торопливые шаги, убыстрённые шаги -
7 précipité
1. adj ( fém - précipitée)1) поспешный, торопливый, стремительный2) мед. учащённый, частый2. m хим.précipité rouge — красная окись ртути; киноварь -
8 frettoloso
-
9 торопливый
-
10 frettoloso
frettolóso agg 1) поспешный, торопливый passi frettolosi -- поспешные <торопливые> шаги 2) сделанный наспех, небрежный preparativi frettolosi -- поспешные сборы -
11 frettoloso
frettolóso agg 1) поспешный, торопливый passi frettolosi — поспешные <торопливые> шаги 2) сделанный наспех, небрежный preparativi frettolosi — поспешные сборы -
12 steidzīgi soļi
общ. торопливые шаги -
13 급하다
급하다【急하다】стремительный; спешный; торопливый; неотложный; срочный; невыдержанный; несдержанный; порывистый; серьёзный; опасный; критический급히 быстро; срочно; наспех; наскоро; второпях
나는 급한 볼일이 있다 У меня срочное дело.
환자의 병세가 급하다 Состояние больного опасно.
급하면 업은 아이도 찾는 법 В спешке ищет своего ребёнка, а тот у него за спиной сидит.
-
14 다급
-
15 pas pressés
сущ.общ. торопливые шаги -
16 pas précipités
сущ.общ. торопливые шаги -
17 торопливый
-ая; -оеашыгучан, кабаланучан; ашыгыч -
18 jump out of one's skin
вздрогнуть, подскочить (от испуга, неожиданности и т. п.)It was the first night Neil had ever spent in the jungle and he could not sleep... when on a sudden he heard the shriek of a monkey seized by a snake or the spream of a night-bird he nearly jumped out of his skin. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Neil MacAdam’) — Это была первая ночь, которую ему пришлось провести в джунглях. Он не мог заснуть... Услыхав отчаянный вопль обезьяны, которую схватила змея, или пронзительный крик ночной птицы, он вскакивал как ужаленный.
Suddenly... he heard someone running after him. Then a hand was laid on his own. He started almost out of his skin and swung round. (A. J. Cronln, ‘A Thing of Beauty’, part III, ch. III) — Внезапно... за спиной у Стивена раздались торопливые шаги, и чья-то рука тронула его за локоть. Вздрогнув от неожиданности, он обернулся.
-
19 frettoloso
agg.1) (svelto) торопливый2) (sbrigativo) поспешный, сделанный наспех -
20 торопливый
[toroplívyj] agg. (тороплив, тороплива, торопливо, торопливы)frettoloso, precipitoso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шаги — замедлить шаги • изменение замедлять шаги • изменение заслышать шаги • начало, восприятие застучали шаги • действие, субъект затихли шаги • действие, субъект, окончание послышались быстрые шаги • действие, субъект послышались лёгкие шаги •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
торопливые — послышались торопливые шаги • действие, субъект, начало раздались торопливые шаги • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
шаг — (не) дойти нескольких шагов • оценка, измерение делать шаг • действие замедлить шаги • изменение замедлять шаги • изменение заслышать шаги • начало, восприятие застучали шаги • действие, субъект затихли шаги • действие, субъект, окончание идти… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ШАГ — шага (шагу) и (с колич. числит.) шага, предл. п. о шаге и на (в) шагу, мн. шаги, м. 1. Движение ногой при ходьбе. Сделать шаг вперед. Два шага. Крупные шаги. Мелкие шаги. Размеренные шаги. «Услышав его шаги, она вздрогнула.» Тургенев. «Она… … Толковый словарь Ушакова
торопливый — послышались торопливые шаги • действие, субъект, начало раздались торопливые шаги • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
послышались — быстрые шаги • действие, субъект послышались возгласы • действие, субъект, начало послышались выстрелы • действие, субъект послышались голоса • действие, субъект послышались лёгкие шаги • действие, субъект послышались медленные шаги • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
послышаться — послышалась возня • действие, субъект, начало послышалась команда • действие, субъект послышалась музыка • действие, субъект послышались быстрые шаги • действие, субъект послышались возгласы • действие, субъект, начало послышались выстрелы •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
раздаваться — вопль раздался • существование / создание, субъект, факт выстрел раздался • существование / создание, субъект, факт выстрелы раздаются • действие, субъект голос раздался • существование / создание, субъект, факт голос раздаётся • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
